*****

27 Feb., 2010

Wild Honey y la música // Wild Honey and Music

Se podría estar horas hablando de música con Guillermo, de lo que le gusta, de cómo ha ido ampliando su abanico de influencias, o de la anécdota más absurda que rodea a alguna grabación remota. Como divertimento le propongo un disco de cada década de la historia de la música popular que por diferentes motivos me venga a la mente cuando está sonando “Epic Handshakes and a Bear Hug”. Y Guillermo me responde de la siguiente forma:

With Guillermo, we could talk about music for hours. About what he likes, how his many influences have expanded, or about he most absurd anecdote regarding some remote recording. For fun, I proposed an album for each decade of popular music’s history, that for come to mind for different reasons while listening to “Epic Handshakes and a Bear Hug.” And Guillermo responded in the following way:

The Everly Brothers: S/T (1958)

Me encantan las melodías de los Everly Brothers. Cuando me pongo a arreglar una canción, la parte que más me gusta trabajar son las voces y los Everly Borthers son la referencia para construir cualquier armonía a dos voces, hacen cosas alucinantes. A parte de todas las canciones clásicas, mi disco favorito de los Everly Brothers es Roots, un LP que grabaron en el 68, cuando ya eran un grupo que se consideraba pasado de moda, donde se dedican a hacer versiones de sus canciones country favoritas con unas armonías preciosas (un disco que para mí está a la altura del Sweetheart of the Rodeo de los Byrds).

I love The Everly Brothers’ melodies. When I’m doing the arrangements for a song, the part that I like to work on the most is the voice and The Everly Brothers are a point of reference when constructing any two-voice harmony, they do amazing things. Besides all of the classic songs, my favorite album by The Everly Brothers is Roots, an LP that they recorded in ‘68, when they were no longer in style, where they covered their favorite country songs with beautiful harmonies (which to me is on par with The Byrds’ “Sweetheart of the Rodeo”).

The Beach Boys: Wild Honey (1967)

No es mi disco favorito de los Beach Boys, pero sí forma parte de lo que me parece la mejor etapa del grupo, que iría desde Today! (1965) hasta Surf’s Up (1971), donde todos los discos que sacaron son prácticamente obras maestras. De Wild Honey en concreto me encanta “Darlin’”, un temazo soul-pop que siempre me pone de buen humor. Elegí el nombre de Wild Honey para mi proyecto porque me gustaba el guiño a Beach Boys pero también porque me parece bastante evocador por sí solo. Luego me he enterado de que hay gente que en los 60 llamaba wild honey al LSD e incluso de que hay una canción de U2 que tiene este nombre (ejem).

It’s not my favorite album by The Beach Boys, but it does form a part of what I believe was the band’s best phase, which would go from Today! (1965), until Surf’s Up (1971), where all of the albums they released were practically master pieces. From the album Wild Honey, I like “Darlin’,” a soul-pop hit that always gets me in a good mood. I chose the name Wild Honey for my project because I like the reference to The Beach Boys, but also because I think it’s quite evocative on its own. I found out later on that some people called LSD “wild honey” and that there is even a song by U2 with the same name (ahem).

Simon and Garfunkel: Bridge Over Troubled Water (1970)

La colección de canciones es impecable, es un disco de diez. Es el típico disco que escuché mucho cuando era pequeño y que luego no le hice caso por mí mismo hasta hace unos años. Con el tiempo he ido apreciando muchos de esos discos de soft pop setentero de ventas millonarias que cuando escuchaba únicamente punk-rock tenía desterrados a una lista negra y ni se me pasaba por la cabeza que me acabarían gustando: Bridge Over Troubled Water, Tea for the Tillerman de Cat Stevens, los primeros discos de Elton John, Gilbert O’Sullivan, etc.

The collection of songs is impecable, it’s an A+ álbum. It’s the kind of album that I listened to a lot as a kid and then stopped paying attention to it until a few years ago. I’ve learned to appreciate these top-selling, seventies soft-pop albums with time, compared to when I only listened to punk-rock and I had these other albums on a black list, I never even thought that I would end up liking them: Bridge Over Troubled Water, Tea for the Tillerman by Cat Stevens, Elton John’s first albums, Gilbert O’Sullivan, etc.

Yung Wu: Shore Leave (1987)

¡No me suenan de nada! Pero acabo de ver que es un proyecto de la gente de The Feelies y tendré que escucharlo, a ver qué tal. Me pone la piel de gallina pensar en la de cantidad de música chula que siempre le queda a uno por descubrir, el chute de canciones emocionantes está garantizado de manera casi perpetua. Me gusta mucho Crazy Rhythms de The Feelies, es un disco redondo, con unos ritmos chulísimos y una aproximación a la canción pop muy especial. Siempre lo vi como una versión pop de Television por esa manera tan hipnótica de tocar la guitarra. A ver qué tal Yung Wu.

I’ve never heard of them! But I just saw that it’s a proyect by The Feelies and I’ll have to listen to it and see how it is. I get the chills just thinking about the amount of music that goes unheard, the rush of adrenaline from exciting songs is guaranteed almost perpetually. I liked The Feelies’ Crazy Rhythms a lot. It’s a complete album, with very cool rhythms and a very special approach to pop songs. I always saw it as a pop version of Television because of their hypnotic way of playing the guitar. Let’s see how Yung Wu is.

Belle and Sebastian: If You’re Feeling Sinister (1996)

Ahora me parece un discazo, pero también me costó lo suyo verle la gracia. Durante años no tragué con la voz de Stuart Murdoch, me ocurre a menudo que no hago ni caso a algunos grupos si no me gusta como cantan (no tiene nada que ver con que canten bien o mal). Caí a sus pies con el disco que menos gracia hace a los fans de toda la vida, The Life Pursuit, un discazo donde parece que meten en una batidora todo lo que me gusta (pop luminoso, bubblegum, glam, soul…). A partir de ese disco he ido tirando del hilo y ahora If You’re Feeling Sinister me encanta, por la música y sobre todo por las letras de las canciones.

Now I think it’s an amazing album, but it took me a while to like it. For years I couldn’t stand Stuart Murdoch’s voice. I tend to ignore some bands if I don’t like how they sing (it has nothing to do with whether they sing well or not). I fell to their feet with their least-liked album by lifelong fans, The Life Pursuit, an amazing album where they seem to blend everything I like (luminous pop, bubblegum, glam, soul…). From that album on, I’ve been giving them a chance and now I love If You’re Feeling Sinister, because of the music and especially because of the lyrics.

Gorky’s Zygotic Mynci: How I Long to Feel That Summer in My Heart (2001)

Recuerdo perfectamente el momento en que escuché por primera vez a Gorky’s Zygotic Mynci. Fue en una tienda de discos donde estaban poniendo “Let’s Get Together (In Our Minds)”, mi novia de entonces se compró en ese momento el single y lo estuvimos escuchando en bucle varias semanas. Luego es un grupo que le he hecho caso a ratos, recuerdo flipar en un concierto que dieron en la sala Moby Dick de Madrid hace unos años, pero tampoco he sido fan a muerte. Me gustan más bien canciones sueltas, especialmente “Faraway Eyes” del Spanish Dance Troupe.

I remember the moment when I first heard Gorky’s Zygotic Mynci perfectly. It was in a record store where they were playing, “Let’s Get Together (In Our Minds).” My girlfriend at the time bought the single and we listened to it over and over for several weeks. It’s really a band that I rarely pay attention, too. I remember freaking out during a concert they had at Moby Dick in Madrid a few years ago, but I’m not their number one fan. I like songs, here and there, especially “Faraway Eyes,” from Spanish Dance Troupe.

*****

Selección de discos e introducción // Album selection and introduction: Gonzalo Marcos

Texto // Text: Guillermo Farré